Ubiennale 2023 - Spain| Ukrainian Biennale of Digital and Media Art 2023 in Spain

Ubiennale

Вперше в історії України діджитал та медіа мистецтво отримало власну платформу для презентації

Ubiennale 2023 - Spain

Презентація Української програми Бієнале цифрового та медіа мистецтва в Іспанії
// Presentation of the Ukrainian program of the Biennale of digital and media art in Spain

UBiennale 2023 - presentaion in Spain

// Ubiennale 2023 - презентація у Іспанії

Проєкт представляє Україну головною темою біеєнале медіа арту Мадатак в Іспанії, презентувавши масштабну Українську програму цифрового та медіа мистецтва з 20 експонатів та участі 7 українських митців та кураторів в програмі подій в Мадриді, і додатково презентувавши її в місті Науки та Мистецтв у Валенсії у 2023 році, з метою єднання світової спільноти проти російської військової та культурної експансії, підвищення всебічної підтримки та розуміння України в світі та інтеграції українського сучасного мистецтва у культурний простір Європи.

The project present Ukraine as the main theme of the Madataс media art biennial in Spain, presenting a large-scale Ukrainian program of digital and media art with 20 exhibits and the participation of 7 Ukrainian artists and curators in the program of events in Madrid, and additionally presenting it in the City of Science and Arts in Valencia in 2023, with the aim of uniting the world community against Russian military and cultural expansion, increasing comprehensive support and understanding of Ukraine in the world, and integrating Ukrainian contemporary art into the cultural space of Europe

Curators' speech / Промова кураторів:

Юрій Лех
куратор фестивалю MADATAC
"Світ має більше бачити та пізнавати сучасну Україну, її культуру та діячів на мистецьких подіях, а не тільки зі стрічок новин. Саме художній та культурний вираз митців допомагають краще пізнати українців, зрозуміти і відчути той біль, з яким вони живуть сьогодні. Це безумовно сприяє кращій емпатії та підтримці українців у світі. В програмі цього року було багато яскравих та сучасних робіт, які достойні уваги міжнародної аудиторії”
//
"The world needs to see and learn more about modern Ukraine, its culture, and its figures in artistic events, not just from news headlines. It is the artistic and cultural expression of artists that helps to better understand Ukrainians, to comprehend and feel the pain they live with today. This undoubtedly contributes to greater empathy and support for Ukrainians worldwide. This year's program included many bright and modern works deserving of the international audience’s attention."
Валерій Коршунов,
куратор Української Бієнале цифрового та медіа мистецтва
“Для нас наразі важливо тримати руку на пульсі та мати можливість показувати актуальні українські роботи, що осмислюють нашу війну. Адже сучасне цифрове та медіа мистецтво реагує дуже швидко, і ті роботи, що ми бачимо сьогодні дуже важливі для кожного українця, як своєрідна арт-терапія, що допомагає усвідомленню та пережиттю травми. Не менш важливо показувати ці роботи світу. Знаходити такі, які можуть говорити образно та бути прийнятими в міжнародних культурних інституціях. Ми маємо здійснювати постійну культурну підтримку та присутність українського мистецтва на всіх міжнародних майданчиках, щоб про Україну не забували, а відкривали її для себе”
//
"It is crucial for us to keep abreast and be able to showcase relevant Ukrainian works that reflect on our war. Contemporary digital and media art responds very quickly, and the works we see today are vital for every Ukrainian as a form of art therapy, aiding in the understanding and processing of trauma. It is equally important to show these works to the world, finding those that can speak metaphorically and be accepted in international cultural institutions. We must constantly support and maintain the presence of Ukrainian art on all international stages to ensure that Ukraine is not forgotten but discovered anew."
.

MADATAC - Madrid - 23-29 October 2023

// MADATAC - Мадрид - 23-29 жовтня 2023

ARS HYBRIDA / BELLUM ARS [МИСТЕЦТВО ЕКО-ГІБРИДНОЇ ВІЙНИ]

12-Й ВИДАННЯ MADATAC ПРИСВЯЧЕНО ТЕМІ: Цифрові стохастичні процеси та їх центральна випадкова функція в мистецтві нових технологічних медіа, що стикається з невизначеними часами майбутнього.

Ця нова редакція знаменує старт фестивалю в бієнальному форматі, внаслідок чого деякі категорії будуть ущільнені для задоволення потреб, а також для зміцнення Віртуального Музею Transmadatac. MADATAC 12 відзначая Україну як офіційну країну-гостю, виділивши спеціальний розділ для художників цієї європейської країни, яка страждає від війни, пропонуючи виставку їхніх аудіовізуальних творів та інсталяцій. Це стане виразом підтримки та співпраці, спрямованим на підвищення конкурентоспроможності українських художників у сфері нових цифрових медіа.

Бієнале MADATAC відбудеться одночасно у трьох локаціях, і вхід буде безкоштовним на всі виставкові проекти. У програмі бієнале будуть представлені інсталяції, роботи відеомистецтва, VR-твори та аудіовізуальні перформанси, серед яких виставлено 20 українських експонатів.

MADATAC 12th EDITION FOCUSED FREELY ON:

Digital stochastic processes and their core random function in the art of new technological media confronted with the indeterminate times of the future.

This new edition marks the beginning of the festival in a biennial format, as a result of which some categories will be condensed to meet needs, as well as to strengthen the Transmadatac Virtual Museum. MADATAC 12 will honor Ukraine as the official guest country by dedicating a special section to the artists from this European country, which is suffering from war, offering an exhibition of their audiovisual works and installations. This will be an expression of support and cooperation aimed at enhancing the competitiveness of Ukrainian artists in the field of new digital media.

The MADATAC Biennale will take place simultaneously at three locations, and entry will be free to all exhibition projects. The biennale program will feature installations, video art works, VR creations, and audiovisual performances, among which 20 Ukrainian exhibits will be presented.

Locations and Exhibits // Локації та експонати

LIVING LAB 2
Quinta del Sordo
Madrid, C. del Rosario, 15

ІММЕРСИВНІ МУЛЬТИМЕДІЙНІ ІНСТАЛЯЦІЇ

Оксана Чепелик, Сад божественних пісень за філософією Григорія Сковороди / Oksana Chepelyk, The Garden of Divine Songs after Gryhorii Skovoroda [Ucrania / Ukraine, 2022]
Олег Харч та Ольга Шувалова, Ласкаво просимо Ілон Маск 2.0. / Oleg Harch and Olha Shuvalova, Welcoma Illon Musk 2.0 [Україна / Україна, 2023]
Я-лунь Тао, Вільна Людина, Віртуальна машина двійник / Ya-lun Tao, Free-Man, Virtual Twin Mashine [Тайвань / Taiwan, 2022]

(VR) Virtual Reality Experiences & Environments
Quinta del Sordo
Madrid, C. del Rosario, 15

Алевтина Кахідзе, Вторгнення 1, 2, 3 / Alevtina Kakhidze, Invasion 1, 2, 3 [Україна / Ukraine, 2023]
Вероніка Чередниченко, Тарле / Veronika Cherednychenko, Tarle [Україна / Ukraine, 2022]
Voin Oruwu та Саймон Коуновський, Інерція / Voin Oruwu and Simon Kounovsky, Inertia [Україна / Ukraine, Date Not Provided]
Вінсент Цічіліато та Крістоф Хавел, Іл Канто дей Суіціді / Vincent Ciciliato & Christophe Havel, Il Canto dei Suicidi [Франція / France, 2021]
Сільвія Санчез Ревуельта, Еволюція з недосконалості / Silvia Sánchez Revuelta, Evolución desde la imperfección [Іспанія / Spain, 2021]

(VR) Virtual Reality Experiences & Environments
Quinta del Sordo
Madrid, C. del Rosario, 15

Алевтина Кахідзе, Вторгнення 1, 2, 3 / Alevtina Kakhidze, Invasion 1, 2, 3 [Україна / Ukraine, 2023]
Вероніка Чередниченко, Тарле / Veronika Cherednychenko, Tarle [Україна / Ukraine, 2022]
Voin Oruwu та Саймон Коуновський, Інерція / Voin Oruwu and Simon Kounovsky, Inertia [Україна / Ukraine, Date Not Provided]
Вінсент Цічіліато та Крістоф Хавел, Іл Канто дей Суіціді / Vincent Ciciliato & Christophe Havel, Il Canto dei Suicidi [Франція / France, 2021]
Сільвія Санчез Ревуельта, Еволюція з недосконалості / Silvia Sánchez Revuelta, Evolución desde la imperfección [Іспанія / Spain, 2021]

LIVING LAB 1
NH Collection Eurobuilding
Madrid C. del Padre Damián, 23

Лінь-чен Ван, Сфера-сонце / Lien-cheng Wang, Sphere-Sun [Тайвань / Taiwan, 2020]
Лінь-чен Ван, Призивач / Lien-cheng Wang, Summoner [Тайвань / Taiwan, 2020]
Я-лунь Тао, Тілесна Хмара / Ya-lun Tao, Flesh Cloud [Тайвань / Taiwan, 2023]
Я-лунь Тао, Вільна Людина / Ya-lun Tao, Free-Man [Тайвань / Taiwan, 2022]

VIDEODOME / VIDEOSKIES
NH Collection Eurobuilding
Madrid C. del Padre Damián, 23

● Oksana Chepelyk LIQUID MODERNITY ~ LIQUID ETHICS [Ukraine, 2023]
● Patricio Ballesteros Ledesma CRAFTSMAN [Argentina, 2018] 5’15"
● Juan Carlos Sánchez Duque ARTIFICIAL DENDRITES [Spain, 2023] 4’42"
● Juan Carlos García-Sampedro WE ARE FINE [Spain, 2023] 4’55"
● Christian Niwa FLIGHT [Germany, 2021] 4’48"
● Jeremy Oury EXO CORTEX 2.0 [France, 2022] 4’00"
● Pierre Ajavon TREES PATTERNS #1 [France, 2022] 6’40"
● Tatsuru Arai FACE OF THE UNIVERSE [Japan, 2022] 11’00"
● Alejandro Casales Navarrete CONVERSATIONS II [Mexico, 2022] 5’35"
● Ryan Cherewaty IMMANENCE [Netherlands, 2022] 9’56"
● Simon Le Boggit ENTWINING OF LOST SOULS [UK, 2023] 9’08"
● Chen Hsin-Wei SYMBIOSIS [Taiwan, 2023] 5’00"

VIDEODOME / VIDEOSKIES
NH Collection Eurobuilding
Madrid C. del Padre Damián, 23

Audiovisual concerts - Ukrainian AV Electronic Night
// Аудіовізуальні виступи - Українська AV Електронна Ніч

Teatros del Canal, C/ Cea Bermúdez, 1

Andrey Kiritchenko
Андрeй Кіріченко презентує Live AV концерт: X0R
X0R is a performance by Ukrainian composer Andriy Kiritchenko that transforms sound chaos into technogenic harmony, transcending informational noise.
//
X0R — це аудіовізуальний виступ українського композитора Андрія Кіріченка, що перетворює хаос звуків у техногенну гармонію, виходячи за рамки інформаційного шуму.

https://kiritchenko.bandcamp.com/music
Dmytro Fedorenko
KOTRA представляє концерт Live AV: Radness Methods
Kotra's project "Radness" is a musical experiment affecting mind and body, merging rhythmic meditation and sonic art to create a shamanic ritual for the modern city.
//
Проект Kotra - "Radness Methods" — це музичний експеримент, що впливає на розум та тіло, поєднуючи ритмічну медитацію та звукове мистецтво, творячи шаманський ритуал для сучасного міста.

https://kotra.bandcamp.com/

UKRAINIAN PROGRAMM
Інсталяції та відео-арт

● Кая Кольт, Ангел в Еміграції / Kaia Kolt, An Angel in Emigration [Україна / Ukraine, 2023]
● Анна Трофімова, Чи можеш ти мене бачити? / Anna Trofimova, Can you see me? [Україна / Ukraine, 2022]
● Анастасія Дзиба, #russiaisaterroriststate / Anastasia Dzyba, #russiaisaterroriststate [Україна / Ukraine, 2022]
● Олександр Ісаєнко, Мова Оборони / Oleksandr Isaenko, The Language of Defense [Україна / Ukraine, 2022]
● Олексій Яловега, Амальгамація (Диптих) / Oleksiy Yalovega (Yalo), Amalgamation (Diptych) [Україна / Ukraine, 2021]
● Гоша Потопальський, TER.RAIN / Ujif Potopalsky, TER.RAIN [Україна / Ukraine, 2021]
● Олег Шупляк, Польоти над полями / Oleg Shuplyak, Flights over the fields [Україна / Ukraine, 2021]
● Оксана Чепелик, Хроніки Фортінбраса / Oksana Chepelyk, Chronicles of Fortinbras [Україна / Ukraine, 2001]

UKRAINIAN PROGRAMM
Інсталяції та відео-арт

Богдан Романко, + (Plus) Веб-базований проект / Bohdan Romanko, + (Plus) Web-based project [Україна / Ukraine, 2022]
Віталій Янковий, Будинок із скла / Vitaly Yankovy, House of Glass [Україна / Ukraine, 2022]
Тая Кабаєва, Житне 2.0 / Taya Kabayeva, Zhytne 2.0 [Україна / Ukraine, 2020]
Валерій Коршунов, АРТЕФАКТи Чорнобиля 360 відео / Valeriy Korshunov ARTEFACT's of Chornobyl 360 video [Україна / Ukraine, 2019]
Валерій Коршунов, Прометей / Valeriy Korshunov Prometheus [Україна / Ukraine, 2020]
ARTZEBS, Маланка / ARTZEB, Malanka [Україна / Ukraine, 2022]
Влас Белов, Тримай AR / Vlas Belov Hold AR [Україна / Ukraine, 2021]
Звуки Чорнобиля. Радіація / Sounds of Chernobyl. Radiation [Україна / Ukraine, 2021]

Ubiennale - Valencia - 23-29 October 2023

// Ubiennale - Валенсія - 23-29 жовтня 2023

Унікальна виставка Української бієнале цифрового та медіа-мистецтва Ubiennale успішно пройшла у Валенсії

Унікальна виставка Української бієнале цифрового та медіа-мистецтва Ubiennale успішно пройшла у Валенсії, де було представлено 20 іммерсивних експонатів від талановитих українських художників у форматах VR, AR та відеоарт.
Гості мали нагоду власноруч оцінити український проєкт "FIRST DAY / Доба Перша" у VR-шоломах, який здобув перемогу на Venice Biennale Cinema College. Відбулась продуктивна зустріч з режисером Валерієм Коршуновим та продюсеркою Світланою Коршуновою, де вони відповіли на численні питання відвідувачів.
Константин Магалецкий, співзасновник Ukraine Green Recovery Fund, став особливим гостем професійної панелі обговорень з теми "Потенціал XR технологій для відбудови України". Його досвід у галузі інвестицій та технологій забезпечив глибокий аналіз теми.
У рамках виставки відбулись онлайн та офлайн події, де українські митці та міжнародні експерти обмінювалися думками та досвідом. Всі 20 робіт українських художників, серед яких Алевтіна Кахідзе, Оксана Чепелик, Олег Харч, Марія Куліковська та Кай Кольт, вразили відвідувачів своєю яскравістю та глибиною під лейтмотивом "Сила та Воля".
Зустрічі української спільноти відбулися у теплій та дружній атмосфері, сприяючи зміцненню культурних зв'язків та розвитку діалогу між країнами.

Для українців, що вимушені були поїхати, ця подія стала важливим культурним звʼязком з домом.
В один з днів навіть була представлена спеціальна дитяча програма, де діти могли побачити рідну та мирну Україну у VR-шоломах.

Атмосфера у Валенсії відрізнялась від Мадриду, впевнені ви це можете відчути навіть з фото, адже на заході не було професійного фотографа. І це дозволило нам бути ближчими з відвідувачами.

MADATAC 12th EDITION WILL FOCUS FREELY ON:

Digital stochastic processes and their core random function in the art of new technological media confronted with the indeterminate times of the future.

The unique Ubiennale Ukrainian Biennale of Digital and Media Art successfully took place in Valencia, showcasing 20 immersive exhibits by talented Ukrainian artists in VR, AR, and video art formats.
Guests had the opportunity to personally evaluate the Ukrainian project "FIRST DAY / Доба Перша" through VR headsets, which had won at the Venice Biennale Cinema College. A productive meeting occurred with director Valeriy Korshunov and producer Svitlana Korshunova, where they answered numerous questions from the audience.
Konstantin Magaletskiy, co-founder of the Ukraine Green Recovery Fund, was a special guest at the professional panel discussion on "The Potential of XR Technologies for the Reconstruction of Ukraine." His experience in investment and technology provided a deep analysis of the topic.
The exhibition included online and offline events where Ukrainian artists and international experts exchanged thoughts and experiences. All 20 works by Ukrainian artists, including Alevtina Kakhidze, Oksana Chepelyk, Oleg Kharch, Maria Kulikovska, and Kai Kolt, impressed the visitors with their vividness and depth under the leitmotif "Strength and Will."
Meetings of the Ukrainian community took place in a warm and friendly atmosphere, fostering the strengthening of cultural ties and the development of dialogue between countries.
For Ukrainians who were forced to leave, this event became an important cultural link to home.
On one of the days, a special children's program was presented, where children could see a native and peaceful Ukraine through VR headsets.
The atmosphere in Valencia was different from Madrid, and we are confident you can even feel it from the photos, as there was no professional photographer at the event. This allowed us to be closer to the visitors.

Programm // Програма

На професійної панелі Ubiennale виступили:

Valeriy Korshunov - Екскурсія головного куратора

Світлана Коршунова, Валерій Коршунов, Олег Сидоряка: Діджиталізація, збереження та презентаціях культурного надбання України сучасною мовою цифрового та медіа мистецтва

Константин Магалецкий - Потенціал XR технологій для відбудови України та напрями сучансних інвестицій в Україну
_{[[ Константин Магалецкий - співзасновник Ukraine Green Recovery Fund, зелені інвестиції - відновлювані джерела енергії, соціальна інфраструктура, транспорт, логістика, освіта, цифрова інфраструктура, який 12 років був партнером Horizon Capital ]]}

Альона Романюк - Іммерсивність новітніх технологій та їх протидія російській пропаганді

Професійна панель, тема: Мистецтво новітніх технології, VR, AR, інсталяції та відеоарт

Бізнес-спільноти BOARD: Потенціал XR-технологій для відбудови України

Iury Lech - “Цифрове мистецтво - сучасна мова трансформації світу”

Презентація українського VR-проєкту "FIRST DAY / Доба Перша" присвячений першому дню війни, що в цьому році здобув перемогу у Venice Biennale Cinema College, із режисером Валерієм Коршуновим та продюсером проєкту Світланою Коршуновою

Марія Тінтул: Сучасні VR та AR проєкти, що розказують по Україну світу