“UBiennale — це місце, де цифрове мистецтво стає свідченням і розмовою водночас. Від перших випусків ми тримаємо дві оптики: внутрішній погляд України і зовнішній контекст міжнародних митців та кураторів. Мова не «про ґаджети», а мова про досвід: пам’ять, втрату, ніжність, солідарність, і - найголовніше - відновлення. В залах на вас чекають відео та саундарт, AR/VR/MR-формати, генеративні й дата-проєкти, інтерактивні інсталяції - від робіт, що відзначені європейськими інституціями, до нових прем’єр, які формують маршрут через сучасну українську чутливість. Це логічне продовження траєкторії UBiennale 2021 року і «Awakening» 2023-го, де ми послідовно поєднуємо експеримент з доступністю й пояснювальною роботою з глядачем.”

//

"UBiennale is a place where digital art becomes both testimony and conversation. Since the very first editions, we’ve held two perspectives: the inner gaze of Ukraine and the external context of international artists and curators. It’s not a language “about gadgets,” but a language about experience — memory, loss, tenderness, solidarity, and, most importantly, renewal. In the exhibition halls, you’ll find video and sound art, AR/VR/MR formats, generative and data-based projects, and interactive installations — from works recognized by European institutions to new premieres that chart a path through contemporary Ukrainian sensitivity. This is a natural continuation of UBiennale’s trajectory since 2021 and of Ubiennale "Awakening" (2023), where we consistently combine experimentation with accessibility and thoughtful dialogue with the audience."

“Ми живемо в епоху, коли пам’ять перестала бути лише архівом минулого - вона стала простором дії. Цей розділ бієнале - не спроба зафіксувати травму, а радше спроба дати їй можливість прорости в майбутнє. У цифровому полі ми повертаємо фрагменти досвіду (особистого, колективного, національного) і дозволяємо їм звучати в новому ритмі. Тут технологія не відділяє нас від емоцій, а навпаки - допомагає побачити їхню глибину. Кожен жест, кожен звук, кожен візуальний імпульс - це крок у бік відновлення. Бо пам’ять не лише зберігає - вона лікує, вона дає форму тому, що здавалося невимовним. І саме в цьому полі ми вчимося знову бути присутніми - у собі, в історії, у світі, що народжується заново.”

//

"We live in an era when memory has ceased to be merely an archive of the past - it has become a space of action. This section of the Biennale is not an attempt to preserve trauma, but rather to let it grow into the future. In the digital field, we bring back fragments of experience - personal, collective, national - and allow them to resonate in a new rhythm. Here, technology does not distance us from emotion; on the contrary, it helps us perceive its depth. Every gesture, every sound, every visual impulse is a step toward renewal. Because memory does not only preserve - it heals, it gives form to what once seemed unspeakable. And it is within this field that we learn, once again, to be present — in ourselves, in history, in a world that is being born anew."